Nefilim: czy na ziemi żyli giganci?

Zgodnie z Biblią potop był skutkiem nikczemności ostatniego pokolenia. Przyczynili się do tego potomkowie „synów Bożych” i „córek ludzkich” (Rdz 6,2), o których mówi poniższy tekst: „Ujrzeli synowie Boży, że córki ludzkie były piękne. Wzięli więc sobie za żony te wszystkie, które sobie upatrzyli. (…) A w owych czasach, również i potem, gdy synowie Boży obcowali z córkami ludzkimi, byli na ziemi olbrzymi, których im one rodziły. To są mocarze, którzy z dawien dawna byli sławni” (Rdz 6,2.4 BW). 

Tam, gdzie w polskim tłumaczeniu występuje słowo „olbrzymi”, w hebrajskim oryginale jest termin nefilim (Rdz 6,4). Niektórzy tłumaczą go „olbrzymi”, idąc za greckim przekładem Biblii, zwanym Septuagintą (gr. gigantes), ale to jest nadinterpretacja. Jak prawidłowo rozumieć słowo nefilim? Pojawia się ono w Biblii tylko dwukrotnie: wobec mocarzy sprzed potopu (Rdz 6,4) oraz wobec mocarzy po potopie (Lb 13,33). Analiza tych tekstów z ich kontekstem pozwala rozwiązać zagadkę ich tożsamości.

Księga Enocha i żydowska tradycja

W starożytnych żydowskich targumach, czyli parafrazach Biblii hebrajskiej, na ogół uważano nefilim za pradawnych mocarzy, a także możnowładców i sędziów, którzy brali sobie kobiety z niższej klasy społecznej¹. Termin „sędzia” (hebr. szofet) miał kiedyś inne znaczenie niż obecnie. Oznaczał władcę pełniącego rolę sędziego i wodza, jak w przypadku Samsona². Znaczenie słowa szofet wyjaśniłem szerzej w swojej pracy doktorskiej z dziedziny historii³.

W czasach helleńskich popularność zyskał pogląd, że nefilim byli herosami czy półbogami, zrodzonymi ze związków aniołów z kobietami⁴. Ta interpretacja pochodziła z mitów kananejskich, gdzie występuje podobny zwrot „synowie Ela” (bn il), który oznaczał bóstwa ugaryckiego panteonu, a także z greckich mitów o półbogach, takich jak Herakles czy Achilles, zrodzonych ze związków bogów z kobietami⁵. Do tej mitologicznej interpretacji przyczynił się wpływ hellenizmu.

Po podbojach Aleksandra Wielkiego kultura żydowska znalazła się pod silnym wpływem hellenizmu, skąd przejęła wierzenia, których nie ma w Biblii hebrajskiej, na przykład o nieśmiertelności duszy⁶. Hipotezę o aniołach jako „synach Bożych” wypromowali żydowscy autorzy, którzy obracali się w hellenistycznym środowisku i pisali po grecku⁷. Do nich należeli: Filon Aleksandryjski i Józef Flawiusz, których pisma spopularyzowały pogląd o związkach kobiet z demonami⁸.

Najbardziej przyczyniły się do tego apokryficzne Księgi Enocha⁹. Ze względu na ich tytuł, laicy sądzą, że pochodzą od biblijnego proroka Henocha, pradziadka Noego (Rdz 5,22-24), ale tak nie było. Ich autorzy żyli w okresie hellenistycznym. Podpisali swoje księgi fałszywie imieniem Henocha, gdyż to gwarantowało poczytność. Dlatego uczeni nazywają Księgi Enocha „pseudoepigrafami”, czyli księgami „fałszywie podpisanymi”.

Księgi Enocha nigdy nie były częścią kanonu Biblii, ponieważ nie spełniają kryteriów kanoniczności. Jednym z nich jest zgodność z Pismem Świętym, z którym są sprzeczne. Na przykład przypisują one grzech na ziemi i potop aniołom¹⁰, podczas gdy Pismo Święte przypisuje je ludziom (Rdz 3,1-6; Rz 5,12; 6,5-6). Uczą one o istnieniu piekła i podziale Szeolu na 4 sfery¹¹, co jest niezgodne z Biblią¹². Mówią o siedmiu niebach oraz o dziesięciu niebach, lokując tron Boży w ostatnim z nich¹³, natomiast Pismo Święte uczy, że są trzy nieba, a w trzecim jest tron Boży (2Kor 12,2; Ap 2,7; 22,1-2).

Księgi te zawierają także oczywiste błędy i absurdy. Na przykład podają, że nefilim mieli 3000 łokci wzrostu, czyli 1500 metrów¹⁴. Opowiadają, że pożarli oni wszystkich ludzi i zwierzęta na ziemi, a na koniec siebie nawzajem¹⁵. Nie ma to sensu, bo gdyby tak było, to potop byłby zbędny, zaś w Arce nie byłoby ludzi ani zwierząt. Księgi Enocha sugerują także, że aniołowie zbudowali Arkę¹⁶, podczas gdy według Biblii wykonał ją Noe w oparciu o Boże instrukcje (Rdz 6,13-22).

Biblia zaprzecza poglądowi o związkach aniołów z ludźmi, jaki promują apokryfy, na czele z Księgami Enocha. Z niej wynika, że aniołowie są istotami duchowymi (Hbr 1,14), które nie zawierają związków małżeńskich, co potwierdził Jezus (Mt 22,30, Mk 12,25). W ówczesnej kulturze związek małżeński oznaczał prokreację, a niezdolność do związku małżeńskiego oznaczała brak potomstwa¹⁷. Ponadto, aniołowie są nazywani w Biblii „posłańcami Boga” (hebr. malache Elohim), a nie „synami Boga” (hebr. bene Elohim)¹⁸.

Kontekst wersetu o związkach „synów Bożych” z „córkami ludzkimi” świadczy przeciw hipotezie z aniołami. Już bowiem następny wers wyjaśnia, że Bóg postanowił skrócić okres życia ludzi z powodu grzechów „synów Bożych” i ich potomstwa: „I rzekł Pan: Nie będzie przebywał duch mój w człowieku na zawsze, gdyż jest on tylko ciałem. Będzie więc życie jego trwać sto dwadzieścia lat” (Rdz 6,3 BW). Czemu Bóg miałby karać ludzi i ograniczać długość ich życia z powodu grzechów aniołów i ich potomstwa?¹⁹.

Do autorów, którzy polemizowali z poglądem o aniołach, należał biblista Efrem Syryjczyk, któremu przypisuje się tę wypowiedź: „Niektórzy starożytni pisarze popadli w błąd i napisali: ‘Aniołowie zstąpili z nieba i współżyli z ludźmi, i za ich sprawą narodzili się sławni olbrzymi’. Ale to nie jest prawdą, bo ci, którzy tak napisali, nie mieli zrozumienia. Wiedzcie moi bracia-czytelnicy, że istoty duchowe nie płodzą dzieci, włącznie z demonami, które są nieczystymi duchami, czyniącymi niegodziwość i miłującymi nierząd – ponieważ nie ma między nimi istot żeńskich i męskich. Ich liczba nie zwiększyła się nawet o jednego anioła od czasu ich upadku. A gdyby demony mogły obcować z kobietami, nie pozostawiłyby żadnej dziewicy niezhańbionej w całej rasie ludzkiej”²⁰.

Nefilim: upadli mocarze

Nefilim byli na ziemi „w owych czasach”, a „również i potem, gdy synowie Boży obcowali z córkami ludzkimi” (Rdz 6,4 BW). Z tego wynika, że nefilim istnieli na ziemi, zanim „synowie Boży” związali się z „córkami ludzkimi”²¹. Kim oni byli? Dalsza część tego wersetu wyjaśnia, że „to są mocarze, którzy z dawien dawna byli sławni” (Rdz 6,4). W oryginale występuje tu zwrot, że „dorobili się imienia” (hebr. anszej haszem). W Biblii „mocarze” (hebr. gibborim) to wybitni mężowie wojny (Rdz 10,8-9; Ez 32,21-27), ale nigdy herosi o nadludzkiej naturze²².

Nefilim byli mężami wojny o upadłym charakterze. Dlatego kilka starożytnych źródeł wyjaśnia ich nazwę przymiotnikiem „upadli”, „upadający” (Ez 32,20-28), który pochodzi od czasownikowego rdzenia „upaść” (hebr. nafal)²³. Nefilim byli moralnie upadłymi „mocarzami” (hebr. gibborim), którzy zdobyli sławę jako wojownicy o gwałtownej, złej naturze²⁴. Tacy mocarze (hebr. gibborim) żyli również po potopie. Należał do nich mezopotamski Nimrod (Rdz 10,8-9), kananejscy Anakici (Lb 13,22.33; Joz 14,12-15), a także ich potomek Goliat (1Sm 17,4.23.33).

Rashi (1040-1105), który był najbardziej wpływowym żydowskim komentatorem Biblii hebrajskiej, również wyprowadził nazwę nefilim od rdzenia „upaść”, gdyż jak napisał o nich: „Upadli i spowodowali upadek świata”²⁵. Efrem Syryjczyk, który skrupulatnie zbadał ten temat w dawnych źródłach, w swojej konkluzji stwierdził, że nefilim byli „potomkami Setytów i córek Kaina”²⁶. Wyjaśnił, że po Secie odziedziczyli potężną posturę i siłę fizyczną, a po matkach niemoralność Kainitów²⁷.

Dawne tradycje zgadzają się z Biblią (Rdz 6,4), że nefilim byli mocarzami (hebr. gibborim)²⁸, którzy posiadali wielką siłę fizyczną i znali się na rzemiośle wojennym²⁹. Ponadto podają, że mieli oni gwałtowną naturę i używali przemocy, czym budzili strach wśród swoich współczesnych³⁰. Zbuntowali się przeciw Bogu”³¹, „rzucali obelgami i postępowali zuchwale”, „czynili nieprawość”, byli „aroganccy” i „zadufani w sobie”³². Marcin Luter w niemieckim tłumaczeniu Biblii oddał słowo nefilim jako „tyrani” (niem. Tyrannen), które doskonale oddaje ich naturę³³.

Według tradycji nefilim zabierali żony i mienie słabszym, czyniąc ich swoimi niewolnikami³⁴. W narracji biblijnej o związkach „synów Bożych” z „córkami ludzkimi” nie ma jednak żadnych aluzji do gwałtu czy cudzołóstwa, co sugeruje, że chodziło o legalne związki małżeńskie³⁵. Nieprawość potomstwa zrodzonego z tych związków, wśród którego byli nefilim, znacznie przyczyniła się do potopu³⁶, co koresponduje z biblijną relacją (Rdz 6,5).

Nefilim po potopie

Termin nefilim występuje w Biblii dwukrotnie. Jego drugie użycie (Lb 13,33) rzuca światło na pierwsze (Rdz 6,4), dlatego warto mu się bliżej przyjrzeć. Po potopie nefilim pojawiają się w raporcie izraelskich wywiadowców, wysłanych przez Jozuego na przeszpiegi do Kanaanu. Po powrocie sprawozdali, że napotkali nefilim, którzy byli ogromnego wzrostu (Lb 13,33). Jak się okazało, owi nefilim wywodzili się od patriarchy Arby i jego syna Anaka, których bastionem był Hebron (Lb 13,22.33; Joz 14,12-15). Kaleb pokonał Anakitów i usunął ich z Hebronu. Niedobitki schroniły się w Gazie i Gat (Joz 11,22), skąd pochodził Goliat (1Sm 17,23). Anakici nie byli półbogami, dlatego Dawid zabił Goliata w pojedynku (1Sm 17,4), a jego dowódca Elchanan pokonał jego brata Lachmiego (1Krn 20,5; 2Sm 23,24; 1Krn 11,26)³⁷.

Wzmianka izraelskich wywiadowców o ludziach ogromnego wzrostu w Kanaanie (Lb 13,3) znalazła niezależne poświadczenie w źródłach egipskich. Płaskorzeźba z sali kolumnowej w świątyni Abu Simbel pokazuje dwóch olbrzymów, którzy szpiegowali na rzecz Hetytów przed bitwą pod Kadesz w Syrii, ale wpadli w ręce Egipcjan. Z porównania między Egipcjanami a nimi wynika, że olbrzymi mieli około 2,5 m wzrostu. To harmonizuje ze wzrostem Goliata, który według hebrajskiego Tekstu Masoreckiego mierzył 6 łokci i piędź, czyli około 3 m (1Sm 17,4), a według qumrańskiej kopii, Septuaginty i Józefa Flawiusza – 4 łokcie i piędź, czyli około 2,1 m³⁸.

Anakici i ich potomkowie, tacy jak Goliat, byli mocarzami, którzy przerastali przeciętnego mężczyznę o stopę, a może nawet o metr, ale nie byli olbrzymami o wzroście 1500 m, jak fantazjowali autorzy Ksiąg Enocha³⁹. Jeśli weźmiemy pod uwagę oba fragmenty Biblii, które wymieniają nefilim, to musimy wykluczyć, że chodziło o potomków aniołów, skoro mieli oni ziemskie matki (Rdz 6,4) i ziemskich ojców (Joz 14,15). Ewa Zając, analizując ten temat w swojej pracy doktorskiej, słusznie zauważyła: „Tekst biblijny nie pozostawia żadnych wątpliwości, że w Rdz 6,1-4 chodzi o zwykłych ludzi, którzy jednakże odznaczali się wyjątkową siłą i potrafili do swoich celów zniewolić innych”⁴⁰.

Pismo Święte świadczy, że do potopu doprowadzili „bezbożni” ludzie (2P 2,5), a nie aniołowie. Skrócenie życia ludzkiego do 120 lat oraz potop były konsekwencją grzechów ludzi, a nie nadprzyrodzonych istot: „A gdy Pan widział, że wielka jest złość człowieka na ziemi i że wszelkie jego myśli oraz dążenia jego serca są ustawicznie złe, żałował Pan, że uczynił człowieka na ziemi i bolał nad tym w sercu swoim. I rzekł Pan: Zgładzę człowieka, którego stworzyłem, z powierzchni ziemi…” (Rdz 6,5-7 BW).

Polecamy również poniższe artykuły:

• Klimat i gigantyzm przed potopem
• Mit o Atlantydzie – czy zawiera prawdę?
• Węgiel radioaktywny 14C w skamielinach, węglu i diamentach problemem dla ewolucjonistów

Przypisy

1. Rashi, Księga Rodzaju 6:4, w: The Torah with Rashi’s Commentary, tłum. Yisrael Isser Zvi Herczeg, Brooklyn: Mesorah Publications, 1995, s. 25; Targum Onkelosa, Rdz 6:2; Teodocjon, LXX, Rdz 6:3; Księga Syracha (wersja syryjska), 16:7, cyt. w: J. P. Lewis, A Study of the Interpretation of Noah and the Flood in Jewish and Christian Literature, Leiden: Brill, 1968, s. 18; Midrasz Rabba do Księgi Rodzaju, 26:5; Ephrem, Commentary on Genesis, 6, 5; Księga Jaszera, 4:18; Targum Neofiti tłumaczy zwrot „synowie Boga” z Rdz 6:2 jako „synowie sędziów”, cyt. w: E. Zając, Potop w tradycji biblijnej oraz literaturze judaizmu i okresu Drugiej Świątyni, Lublin: Wydawnictwo KUL, 2007, s. 37, przyp. 111; U. M. D. Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, t. 1, Jerusalem: The Magnes Press, 1986, s. 298.
2. D. A. McKenzie, The Judge of Israel, „Vetus Testamentum”, 17/1967, s. 118-121; T. Ishida, The Leaders of the Tribal Leagues ‘Israel’ in the Pre-Monarchic Period, „Revue Biblique”, 80/1973, s. 520; A. Marzal, The Provincial Governor at Mari: His Title and Appointment, „Journal of Near Eastern Studies”, 30/1971, s. 196; K. W. Whitelam, The Just King: Monarchical Judicial Authority in Ancient Israel, Sheffield: JSOT Press, 1979, s. 52-53.
3. A. J. Palla, Królestwo Saula, Dawida i Salomona: w świetle źródeł biblijnych i pozabiblijnych oraz danych archeologicznych, s. 183.
4. L. von Ruppert, Genesis. Ein kritischer und theologischer Kommentar, t. 1, Würzburg: Echter Verlag, 2003, s. 276; J. Lemański, Księga Rodzaju, t. 1, Częstochowa: Edycja Świętego Pawła, 2013, s. 338.
5. R. S. Hendel, Of Demigods and The Deluge Toward an Interpretation of Genesis 6, 1-4, „Journal of Biblical Literature”, 106/1, 1987, s. 18-19; L. von Ruppert, Genesis…, op. cit.; J. Lemański, Księga Rodzaju, t. 1, op. cit., s. 338-340.
6. W. G. Dever, What Did the Biblical Writers Know and When Did They Know It?, Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company, 2001, s. 276.
7. Na przykład: Księga Jubileuszy, 4:15; 5:1-6, 10:1-7; 1QapGn, 2; Dokument Damasceński 2:17-19; Kodeks Aleksandryjski, 6:2 (gr. aggeloi); Targum Pseudo-Jonatana, 6:1-4.
8. Filon Aleksandryjski, De Gigantibus, 2 (6), 4 (16-18); J. Flawiusz, Dawne dzieje Izraela, 1, 3:1, Warszawa: Oficyna Wydawnicza Rytm, 2001.
9. Pierwsza Księga Enocha, 6:1-2; 7:1; Druga Księga Enocha, 18:2.
10. Pierwsza Księga Enocha, 7-8.
11. Ibid., 22:1-14; 103:7-8.
12. J. Dunkel, Apokalipsa: proroctwa o czasach końca, Mszczonów: Orion Plus, 2023, s. 154-174.
13. Druga Księga Enocha, 3-22.
14. Pierwsza Księga Enocha, 7:2.
15. Ibid., 7:3-5.
16. Pierwsza Księga Enocha, 67:2.
17. Talmud, Jewamot, 63b-64; Filon z Aleksandrii, De Specialibus Legibus, 3:32-36.
18. U. M. D. Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, t. 1, op. cit., s. 292.
19. J. St. Synowiec, Na początku, Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej, 1987, s. 233; D. F. Nichol (red.), SDA Bible Commentary, t. 1, Hagerstown: Review and Herald Publishing Association, 1978, s. 250.
20. Księga Jaskini Skarbów, 14, w: E. A. W. Budge, The Book of the Cave of Treasures, London: Aziloth Books, 2018, s. 55-56.
21. J. Lemański, Księga Rodzaju, t. 1, op. cit., s. 343.
22. Ibid., s. 344.
23. Midrasz Rabba do Księgi Rodzaju, 26:7; Akwila, Rdz 6:5; L. Ginzberg, The Legends of the Jews, t. 1, Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1998, s. 151-152; J. P. Lewis, A Study of the Interpretation of Noah and the Flood in Jewish and Christian Literature, Leiden: Brill, 1968, s. 89; R. S. Hendel, Of Demigods and The Deluge Toward an Interpretation of Genesis 6, 1-4, „Journal of Biblical Literature”, 106/1, 1987, s. 21-22; J. Lemański, Księga Rodzaju, t. 1, op. cit., s. 344.
24. R. B. Girdlestone, Synonyms of the Old Testament: their bearing on Christian faith and practice, London: Longmans, Green, 1871, s. 91; E. Zając, Potop w tradycji biblijnej…, op. cit., s. 40; U. M. D. Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, t. 1, op. cit., s. 299.
25. Rashi, Księga Rodzaju 6:4, w: The Torah with Rashi’s Commentary, tłum. Yisrael Isser Zvi Herczeg, Brooklyn: Mesorah Publications, 1995, s. 26.
26. Ephrem, Commentary on Genesis, 6, 5:2-6:1.
27. Ephrem, Commentary on Genesis, 4:23; Księga Jaskini Skarbów, 13, w: E. A. W. Budge, The Book of the Cave of Treasures, London: Aziloth Books, 2018, s. 50.
28. Targum Pseudo-Jonatana, 6:4, cyt. w: J. P. Lewis, A Study of the Interpretation of Noah and the Flood in Jewish and Christian Literature, Leiden: Brill, 1968, s. 96.
29. Księga Barucha, 3:26.
30. A. M. Harman, w: A. W. VanGemeren (red.), New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis, s.v. „Neder”, t. 3, Grand Rapids: Zondervan, 1997, s. 129-131.
31. Księga Syracha, 16:7.
32. Księga Mądrości, 14:6; Trzecia Księga Machabejska, 2:4.
33. Martin Luther, Die Luther-Bibel von 1545, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1967, s. 4.
34. Księga Jaszara, 4:17-18.
35. U. M. D. Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, t. 1, op. cit., s. 294.
36. Trzecia Księga Machabejska, 2:3-4.
37. Paralelny tekst z Księgi Samuela (2Sm 21:19), który zawiera w Biblii hebrajskiej wzmiankę o zabiciu Goliata przez Elchanana, wydaje się skażony. Jego analiza pozwala prześledzić pomyłkę, skutkiem której przypisano Elchananowi pokonanie Goliata. Kopista wziął partykułę et wprowadzającą dopełnienie bliższe określone za rzeczownik beit, co w połączeniu z imieniem Lachmi dało wyraz „Betlejemita”. Kopista utracił przez to podmiot zdania, którym był Lachmi, brat Goliata, a to pociągnęło za sobą drugą pomyłkę: wziął słowo „brat” (hebr. ach) za wspomnianą partykułę wprowadzającą dopełnienie bliższe określone. W rezultacie podmiotem stał się Goliat, zamiast Lachmiego. Powyższe zdanie w oryginale brzmiało więc zapewne: „Elchanan zabił Lachmiego, brata Goliata”, tak samo jak brzmi ono w paralelnym fragmencie w Księgach Kronik (1Krn 20:5).
38. 4QSama; J. Flawiusz, Dawne dzieje Izraela, 6, 9:1, op. cit.
39. Pierwsza Księga Enocha, 7:2.
40. E. Zając, Potop w tradycji biblijnej…, op. cit., s. 233.

Grafika na zdjęciu głównym: Dawid i Goliat (Anton Robert Leinweber).